соответствие перед загрузкой в excel

[sali]

загрузка данных из excel на турецком либо английском языке. чтобы переводить и отображать на русском нужен справочник аля Сопоставления, где будет слово и в тч его значения , к примеру:
слово "DERİ" с турецкого это кожа. в момент загрузки, программа проходит по ячейкам, и появляется слово оно должно найти его в спр и подставить, а если не нашел то создать или выбрать.
слово на русском это будет наименование, а турецкие или англ слова в тч .потому что у них например черный цвет может быть записан в excel как Black 20, Black floter или brawn croco у них тоже может быть черным цветом

вопрос: как эффективнее читать, сопоставлять, искать (добавлять новый/выбирать), заполнять таблицу?

[sali]

прописывается такая логика
процедура заполнения тч

Код Выделить Развернуть

Для сч = 2 по КоличествоСтрок Цикл
Если НЕ СокрЛП(Excel.Cells(сч, 1).Text) = ""   Тогда  
         НоваяСтрока = Объект.ДанныеФайла.Добавить(); 
         НоваяСтрока.цвет = СопоставлениеСлов(СокрЛП(Excel.Cells(сч, 18).Text)); 
идем в процедуру сопоставления

Код Выделить Развернуть

&НаСервеРЕ
ПРоцедурА СопоставлениеСлов(ИщемСлово)

КэшСлов = Новый Соответствие;

ПоискСлово = ИщемСлово;
Если ЗначениеЗаполнено(КэшСлов.Получить(ПоискСлово)) Тогда
// Продолжить;
КонецЕсли;

Слово =  Справочники.Сопоставление.НайтиПоРеквизиту("НаименованиеПолное", ПоискСлово);

Если НЕ ЗначениеЗаполнено(слово) Тогда
        // открыть форму выбора и выбрать или создается и туда (уже в тч) передается  слово , а в наименовании пишется перевод                 
ДополнительныеПараметры = Новый Структура;
ДополнительныеПараметры.Вставить("Слово", ИщемСлово);

ОписаниеНового = Новый ОписаниеОповещения("ЗначенияНовогоСлова", ЭтотОбъект, ДополнительныеПараметры);
ОткрытьФорму("Справочник.Сопоставление.Форма.ФормаВыбора", ДополнительныеПараметры, ЭтотОбъект, , , , , РежимОткрытияОкнаФормы.БлокироватьОкноВладельца);


КонецЕсли;

КэшСлов.Вставить(ПоискСлово, Слово);

КонецПРоцедуры 
но открыть форму на сервере не могу

[antoneus]

Ага, и при каждом вызове КэшСлов = Новый Соответствие, круто.

Нет, кэш слов заводится в процедуре чтения и передается в процедуру поиска.

[sali]

при каждом вызове КэшСлов = Новый Соответствие, круто.

нее не при каждом, это черновой вариант, набросок

заводится в процедуре чтения

ПриЧтенииСозданииНаСервере() или чтении файла?

[sali]

а нееее, только щас дошло что такое не пойдет. в файле есть ссылки изображений, цифры, буквы - и по моей логике в кэш соответствий тоже должно записаться, но и говорить выборку по конкретным колонкам тоже абсурдно. тогда нужно при заполнении строки (где, НоваяСтрока.Сезон = СокрЛП(Excel.Cells(сч, 11).Text); такое) отсылать в процедуру, сопоставлять и либо выбирать либо вставлять , создавать

[sali]

как там можно было на сервере открыть форму с отбором?