некорректное отображение внешнего источника данных

[Rem_32]

День добрый!
Обстановка такова: установил 1с_v8.3.6 + KA_v2.0.1.4 на уютненьком Debian + Postgresql и все даже работает. Подключаю внешний источник данных (таблицу) от внешней базы Postgresql другого приложения путем unixodbc + odbc-postgresql и это тоже работает - запросы через утилиту isql в консольке сервера выполняются корректно, конфигуратор 1с без проблем цепляет нужную таблицу...

НО! При попытке отобразить содержимое подключенной таблицы через 1с клиент (толстый, тонкий, web - все попробовал), все данные полей любых типов выводятся с пропусками через символ, т.е. вместо "йцукенгшщз" выводится "йуегщ". При этом, добавление записей в эту таблицу клиентами 1с работает - во внешней базе записи создается без пропусков, но опять таки в 1с клиентах эти новые записи всеравно отобраажаются с пропусками. Проблема относится ко всем языкам, полям любых типов.

Все серверы и программы и odbc в этой связке - х64, все кодировки UTF-8

Много гуглил, нашел лишь пару аналогичных но безответных жалоб на других ресурсах. Всячески ковырял odbc, неполучается.

В чем может скрываться проблема?