Международная отчетность на английском языке

[Tunka-s]

Здравствуйте. У меня вопрос. Международная компания, головной офис в Европе, филиал в Москве использует 1С. Бухгалтерские отчеты из Москвы приходят в Ехcеl с ошибками и нет никакой возможности узнать причину ошибок, т.к. система не доступна из Европы, а московские бухгалтера не могут объяснить. Собственно вопрос: можно ли из 1С сделать "output" таблиц и отчетов на английском языке? Так чтобы их из Москвы могли прислать и человеческий фактор был бы задействован минимально?

[MuI_I_Ika]

Сделать можно, но для этого программу нужно доработать. Тут у нас кстати специальный раздел доработок есть http://lancer.forum-baza.ru

[Tunka-s]

Спасибо большое. Поскольку я еще не знаю деталей, что там в Москве установленно и как, мне  наверное рано к разработчикам. Однако может быть вы сможете подсказать, что "теоретически" быстрее, дешевле и эффективнее, связать 1С с нашим SAP, читала что такое тоже возможно, или доработать 1С, чтобы выдавал отчеты на английском и в IFRS формате?

Хотя логично предположить, что чтобы связать 1С с САПом, надо сначала его настроить на международный формат. Или я не права?

[MuI_I_Ika]

Ну вот смотрите мы говорим уже больших проектах. Если просто перевести какие-то отчеты на английский язык - это задача на несколько 10 часов, то трансформировать отчетность в IFRS или связывать с САПом - это уже серьезная работа на несколько месяцев.

Сказать что проще нельзя, потому что по сути еще непонятно что вы хотите получить в результате.

[Tunka-s]

А что подразумевается под переводом отчетов за 10 часов? Это какая-то единовременная операция или за десять часов можно так преобразовать программу, что она будет обычные стандартные отчеты выдавать на English?
Меня начальство попросило узнать все возможные варианты, как мы можем заапгрейдить систему в Москве. Поскольку они вообще не представляют что такое 1С, а у меня представления очень смутные, задача не из простых.

[MuI_I_Ika]

не за 10, а за несколько десятков. Просто времени столько понадобится.

Ну вот смотрите. Задача перевести отчеты на английский. Только не надо ее ставить как перевести все отчеты на английский. Все перевести нельзя. Можно перевести только какое-то конечное число отчетов.

1. Если просто допустим перевести бухгалтерский баланс, то в этом ничего сложно нет. Мы берем типовой бухгалтерский баланс, переводим все названия показателей, а цифры в переводе не нуждаются. Соответственно получаем аналогичный переведенный отчет. Делается достаточно быстро.

2. Если же перед нами стоит задача перевести отчет, в котором есть расшифровки. То здесь совсем другой разговор. Это означает, то для каждой расшифровки (статьи затрат, виду деятельности, номенклатуре, контрагенту и т.д.) нужно ввести ее английское название. И не просто ввести, а еще доработать функционал 1С. Типового функционала в 1с такого нет. Кроме того что нужно перевести всю аналитику, нужно соответственно переделать этот отчет, чтобы он подхватылвал название на нужном языке.

3. Трансформация отчетности в IFRS. Тоже задача выполнимая. И в 1С уже есть свои наработки на эту тему. Но внедрение таких решений потребует уже более серьезных затра. Например, можно посмотреть в сторону 1С:Консолидация, 1С:ERP 2.0, 1С:Управление холдингом. Но здесь при выборе решения нужно исходить из того что на данный момент вы уже используете. А это мы как выяснилось пока не знаем.

4. Выгрузка нужных цифр в SAP. Тоже задача со множеством неизвестных. Что выгружать, как выгружать и т.д.

[Tunka-s]

Спасибо вам огромное за объяснения! Доложу начальству на следующей неделе, посмотрим, что скажут. Думаю, что это только начало, так что скорее всего я тут еще появлюсь с более полными исходными данными. Спасибо еще раз и хороших выходных!