Передать созданный реквизит из формы элемента в форму документа

[AIFrame]

ваш код на работает должным образом

Это ваш код не работает должным образом.
Поэтому вам приходится открывать формы модально, что на УФ уже моветон.
Ну удачи, чо.

[sertak]

Поэтому вам приходится открывать формы модально, что на УФ уже моветон.

Верно. Если есть возможность не  использовать модальное открытие, его лучше не  использовать. А если вы будете публиковать конфигу для последующей работы из браузера, то этот функционал вообще не будет работать.
Правильнее всего будет разобраться в будущем с асинхронными вызовами и переделать все же на них.