перевод запроса, как перевести запрос из 1с синтаксиса в MSSQL

[Slin]

Это традиция
Вообще сама 1С задумывалась для русских и на русском языке, ибо не все знают английский язык, в отличие от русского . Поэтому и синтаксис встроенного языка русский, хоть и допускается английское написание операторов.
P.S. В 7 версии вообще язык запросов ни разу не похож на  SQL. Вот там бы наверное пришлось поколбаситься